Úradný preklad (súdny preklad) je preklad s oficiálnou pečiatkou ministerstva spravodlivosti.
Za úradný, resp. súdny preklad sa považuje preklad originálneho dokumentu zviazaný s prekladaným dokumentom trikolórou, označený okrúhlou pečiatkou modrej farby so slovenským štátnym znakom, zapečatený, s prekladateľskou doložkou a podpísaný prekladateľom. Takto vyhotovený a overený preklad spĺňa požiadavky štátnych orgánov, využíva sa v styku so štátnou správou, je akceptovaný ambasádami, matrikami a ostatnými úradmi a inštitúciami na celom svete.
Najčastejšie robíme:
- preklad rodného listu
- preklad úmrtného listu
- preklad sobášneho listu
- preklad diplomu
- preklad vysvedčenia
- preklad výpisu z registra trestov
- preklad výpisu z obchodného registra
- preklad technického preukazu
- preklad certifikátu o zhode
Termíny dodania
Štandardný termín dodania je 48 hodín. V prípade potreby preklad vyhotovíme aj do 24 hodín alebo v rámci toho istého dňa do 4 hodín od zadania. Konkrétnu ponuku Vám radi vypracujeme na mieru.
Spôsob doručenia dokumentu prekladateľovi
Odporúčame osobné doručenie dokumentu do rúk prekladateľa, ak takúto možnosť nemáte môžete nám dokument doručiť:
- poštou
- kuriérom
Ak máte k dispozícii slovenský originál, ale chcete si ho ponechať do budúcnosti, prekladateľovi doručíte notársky overenú kópiu. Ak máte zahraničný dokument s apostilou, viaže sa s prekladom priamo tento originálny dokument. Ak si chcete dokument ponechať, dáte si overiť notárom celý už preložený zväzok.